il/ PENTIMENTO/ amoroso./ nvova favola/ Pastorale di Luigi Groto,/ Cieco d’Hadria./ Recitata l’anno m. d. lxxv./ sotto ’l felice Reggimento del/ Clarissimo M. Michiel/ Marino in Hadria./ [marque]/ in venetia,/ Appresso Fabio, & Agostin Zoppini Fratelli./ m. d. xcii.
In-12 [78] feuillets signés A-F12 G6 chiffrés 78 ; (3) mal chiffré 4. Marque sur le titre (40 mm) ; bandeaux typographiques ; caractères italiques.
Troisième édition, posthume, du Pentimento amoroso, pastorale dramatique de Luigi Groto, dédiée à Vincenzo Naldi et Marina Dolce Naldi. La pièce fut jouée pour la première fois à Adria, en 1565, pour Michiel Marino, capitaine de la cité. Complètement révisé pour l’impression, le Pentimento, longue pièce de 4110 vers, endecasillabi sciolti et vers de sept syllabes, est proche du genre comique par ses accents populaires ; il met en scène les amours contrariées de trois couples de bergers, selon une structure et un ton très différents du modèle donné par le Tasse dans l’Aminta. La pièce eut un grand succès et passe pour un des chefs-d’œuvre du genre. Elle a été traduite en français, sous le titre La Diéromène ou le repentir d’amour, par Roland Brisset, le traducteur du Pastor fido (Tours, Mathurin Le Mercier, 1591 ; Paris, Georges Drobet, 1595 et plusieurs autres éditions).
La première édition fut publiée à Venise en 1576, partagée entre Francesco Rocca et Bolognino Zaltieri ; une seconde édition parut en 1583, également à Venise, chez les frères Zoppini (autre émission en 1585).
Hauteur : 127 mm. Cartonnage vert, pièce de titre sur le plat supérieur, anciennes tranches rouges (Atelier Laurenchet).
→ BL, 316 ; Ascarelli-Menato, p. 394 ; Edit16 (16 exemplaires).